수용성 우울

 공중을 떠도는 비의 전신이

하나 만나 무리를 이루면

무게를 가누지 못하여

방울져 낙하되는 그때쯤

그림자 빛으로 스며들어

갈대의 몸짓으로 흔드는 사념

 

방울방울이 이어내는 빗줄기

고이는 빗물 그리고

우울

 

맑은 유리컵을 꺼내어

빗물을 채운다, 녹아든 우울과 함께

 

절묘한 친화력을 지녔는가 그들은

투명하게 푸르른 하늘 빛으로

너머 멀리 보랏빛으로

또한 어린 시절의

연노랑 빛으로 찰랑거려

 

망각의 그늘에 가려

마른 풀처럼 초췌해진 붓을 다듬어

저들 빛깔을 탐해 본다

참으로 오랜만의 수채화를 그리고자.

 

(2002 文藝思潮 新人賞)

별은 빛으로

 

비에 꽃잎 지듯

별 떼가 져내리고 있네

 

손바닥을 펼쳐 받아 보네

저항없이 내게로

하나

더듬이 길게 뻗어

가리키네

 

달빛

길게 잡아당겨

외길로 깔아

별을 놓아주네

 

위로

서툰 걸음 걷던

넘어지며

어둠이 깨지네

 

별도 깨지네, 산산이

깨지며 너른 빛으로

둥글게 채워지네


                             (2002年 文藝思潮 新人賞) 

안개

흰 여백으로

풀어놓고 어쩌라는 거야

수묵(水墨) 한 점

떨어뜨려 보라고

발묵(潑墨)으로 번지며
깊은 산이 내뱉는
긴 메아리

푸드득
이어지는 새의
비상

(2002 文藝思潮 新人賞)
 

-당선소감-    김현진

   쓰는 일도, 그림 그리는 일도 참으로 외로운 가슴앓이입니다.

 갇혀있는 () 정수를 길어 올리는 힘든 작업입니다.

 그러면서 내가 모르던 나를 만납니다.

 하기에 이런 외로움이, 이런 가슴앓이가 얼마나 소중한지 모르겠습니다.

 정과 성을 다하여 갈고 닦아 보렵니다.

 미숙한 저의 시를 보아주시고 따스한 손으로 잡아주심에 깊이 감사드립니다.

기쁜 소식을 여러 저의 부모님께 선물로 드리겠습니다. 

2002 7

—————————————————————————————————————————————

심사평(심사위원:김창직, 김성열)

공감각적 이미지로 병치된 사물시다.

시의 은유적 표현 속에는 단순한 영상(이미지)만이 아닌 소리와 의지(, 정서) 함께

울려 감동의 폭이 넓다.

발묵(潑墨)으로 번지는 깊은 산의 안개는 메아리로 울리고, 푸드득거리는 새의 비상으로

어지는 시적 변용을 거치면서 청각과 시각을 함께 자극하고 있다.

간략한 표현을 통하여 깊은 감동의 여운을 남겨준 좋은 시라 있다.

김현진 시인은 시적 소질을 갖고 태어나지 않았나 싶게 시를 꾸리고, 언어를 능숙하게

련하고 있다.

더욱 정진하여 대성하기 바라면서 당선을 축하하는 바이다.

(2002 7월 月刊 文藝思潮 )

꽃의 기원

 

바람

아득한 뽀얗게 휘감는

기운을 보셨나요

 

그대가 허공을 날며 헤매일

바람 속에서 떨고 있는 별들은

어떻구요

 

아시나요

까르르

잘디 물방울 깨고

터져 나오는 웃음 소리

혹은

아문 듯한 상처가 돌연

후욱

내뿜는 농도 짙은

 

그들의 지극한

갈망과 염력(念力)을요

순간처럼 보이지만 어디 그렇던가요

달빛 내리는 섬에서

 

달빛이 섬에 내려

포복 자세로 살그미 퍼지는

그런 밤마다

밤마다 별이 날아 다닌답니다

그림자는 침묵하여 없어도

외로운 이들의 종적을 잘도 찾아내고요

밤이면 괜스레 까탈부리던 절망도 스르르

녹아 취해버리거든요

 

어떤 섬인가

궁금하거든 지날결에 들러보세요

          

 

아리빵빵, 날치잡이

오뉴월 아열대의 해풍이 불면 
아리빵빵 아리빵빵
세상 끝 한 줌의 평화 남은 작은 섬 향해
날치가 비상을 한다네
가슴 지느러미 쫘악 펼쳐 
꼬리 지느러미 쭈욱 뻗어
하늘이 바다라
바다가 하늘이라
푸른 바람 헤치며 흰 파도 박차고
날치가 휙휙 흥겨운 비상을 한다네
아리빵빵 아리빵빵
날치야 날아라 갈매기보다 더 높이
날치야 날아라 바람보다 더 빨리

초승달 같은 조각배에 용맹 싣고 희망 싣고
너를 맞이하러 가는 어부들의 노래 소리
아리빵빵 아리빵빵
흥겨워라 노래 소리

노을빛 바다 가득 출렁일 즈음
날치는 어부들의 노래에 취해 버린다네
아리빵빵 아리빵빵
어스름이 깔리면
어부들의 노래 소리만 남는다네

##「아리빵빵」은 타이완 동쪽에 떠있는

  낙도—‘란위 원주민 다우족이 날치를

일컫는 말이다.

(2003년 시세상동인시집-인터넷시세상)

戴面具的狗狗

里爾克在馬爾泰手記裡說:「既然他們有好幾張臉,那麼把其餘的拿來做什麼用?他們把其餘的全部存起來,他們的孩子會用,而有時候,可能他們的狗出去時也會用,為什麼不呢,一張臉就是一張臉呀!」

狗狗戴著面具出去遊蕩,想讓自己看起來更酷,免得別人老是叫牠「小」狗。結果發現,最酷的竟然是面具後面的那張臉,畢竟「我」才是獨一無二的。

活化石銀杏之情

大約五六年前的夏天,我與台北的朋友一起前往韓國首爾在停留的那幾天裡,偶爾出去走走,由光化門一路徒步走到朝鮮時代的王宮──景福宮。

雖然正是高溫多濕的仲夏天氣,但可能是因為回到自己熟悉地方的緣故吧,飄過鼻尖的盛夏氣息卻很不同於亞熱帶城市台北所聞到的氣息,使我感覺好清爽好溫馨。我陪同朋友一起散步,但卻不知不覺中獨自沉醉於個人的情緒中。

就在這時,朋友突然以興奮的聲音大叫:
「哇!那些樹──是銀杏,是銀杏樹,對不對?」
「哦,是啊,那是首爾街頭到處都有的行道樹。」
我以平淡的語氣回答。
朋友卻已經走到銀杏樹旁,仔細地看了又看,而且還伸手撫摸樹幹,彷彿是遇到難得一見的寶貝似地,抑制不住心中的興奮。她說,沒想到來韓國竟然親眼看到以銀杏樹為街道樹的城市風景,實在太感動了。

任職於台北某醫院藥劑師的這位朋友,平常對藥草等東西深感興趣,因此早就清楚銀杏樹所具有的藥效,以及從遠古恐龍時代生存至今下來的神秘特性,不過從未親眼看過真正的銀杏樹。

這也難怪,生長於韓國的我,從小看慣了到處種植的銀杏,而每到秋天便染成金黃色的銀杏樹葉,存有我少女時代的情懷。但朋友則生長於北迴歸線上的亞熱帶島嶼──台灣,不容易見到銀杏,對它感到很新奇,也是不難理解的事。
於是我倆繼續聊起了關於銀杏的種種。

銀杏樹是地球上現存的樹種中歷史最長久的,被稱為「不可思議的樹」,這種稱呼一點也不誇張。早在人類出現之前的遠古,由恐龍稱霸的時代銀杏便已非常繁盛。後來恐龍滅絕,而相繼出現的其他很多種生物又再滅絕,但是銀杏樹卻一直生存到今日,幾乎維持著原來的樣子,沒什麼改變,因此有了「活化石」的綽號。

另一方面,第二次世界大戰時原子彈投擲在日本,當時幾乎所有草木都因而遭殃,唯獨銀杏樹不死,而且最早重新萌發新葉,具有強烈的生命力,於是人們對它的神秘感倍增。

此外,銀杏有雄樹和雌樹之分,它們會各自開花,雄樹的花粉會乘風如動物的精蟲游動一樣,飄呀飄到雌樹的花朵上,尋找自己的伴侶。

About Me

//www.flickr.com//photos/khjart/show/

1
난 늘 꿈을 꾸고 있지
그리고 그 꿈이 나를 이끌어가고 있지
金炫辰(김현진/Chin, Hsuan-Chen)
Address:25172台灣新北市淡水區新市五路二段8313
13F., No.83, Sec. 2, Xinshi 5th Rd., Tamsui Dist., New Taipei City 25172, Taiwan (R.O.C.)
fax:(+886+2)28057490
E-mail:
khjart88@gmail.com
khjart@naver.com
—————————————————————-
CV
1958 Born in KOREA
1981 Graduated from Department of Fine Arts, Kyung-Hee University, KOREA
1983 M.A. in Fine Arts from Chinese Culture University, Taiwan, R.O.C.
-Member of Printmaking Association of China (Taiwan) 中華民國版畫學會會員
-Member of Evergreen Graphic Art Association (Taiwan) 十青版畫會會員
展覽/獲獎紀Awards︰
2016‧31st Annual Exhibition of New Year Prints(Excellent Award), National Taiwan Museum of Fine Arts in Taichung City,Taiwan.
2016‧The 7th KIWA Exhibition 2016(ART ZONE KAGURAOKA PRIZE), Kyoto Municipal Museum, JAPAN
2016‧13th GIELNIAK GRAPHIC ARTS COMPETITION, Poland(Runner-Up Prize)
2015‧20th Da Dun Fine Arts Exhibition(Excellent Award), Taiwan R.O.C.
2015‧77th Tai-Yang Art Exhibition(Excellent Award), Taiwan R.O.C.
2014 ‧29th Annual Exhibition of New Year Prints(Excellent Award), Taiwan.
2014‧Miniprint Finland 2014, Hyvinkää, Finland(Grand Prix)in Hyvinkää Art Museum, Finland.
2013‧National Printmaking Exhibition, Taiwan, R.O.C.(Grand prize).
2012‧Intercontinental Biennial of Small Graphics, the IVth edition, 2012, Romania(1st Prize).
2012‧12th Gielniak Graphic Arts Competition 2012, Dział Sztuki Muzeum Karkonoskiego, Poland(Runner-Up Prize).
2012‧2nd International Exlibris and Mini-prints Biennale Exhibition, Guangzhou China(Excellent Mini-prints).
2011‧2nd International Contemporary Print Competition, South West Cornwall UK(runner-up prize).
2011‧臺陽美展(Tai-Yang Art Exhibition), Taiwan, R.O.C.(優選獎 Excellent Award).
2011‧全國版畫展National Printmaking Exhibition, Taiwan, R.O.C.(會員創作獎 Creativity Prize).
2010‧Osten, 38th World Gallery of Art on Paper, World Gallery of Drawings Skopje 2010, Macedonia – First prize for    futurism.
2010‧I Mini Print International in Kyiv, Ukraine – Honorable mention.
2008‧5th International Biennial of Miniature Art Czestochowa 2008, Poland – Honorary Award.
Exhibitions︰
2016
‧International Print Triennial Krakow-Falun 2016-2017, Poland & Dalarna, Sweden.
‧Solo Exhibition, ART ZONE KAGURAOKA Gallery, Kyoto, JAPAN
‧Solo Exhibition, Art Center of Industrial Research Institute(光復區), Hsinchu, Taiwan
‧78th Tai-Yang Art Exhibition, Taiwan R.O.C.
‧1st International print Biennale Skopje,The Museum of the City of Skopje, Macedonia.
‧17th International Biennial Print Exhibition, Taiwan, R.O.C.
‧9th International Biennial of Miniature Art Czestochowa,Poland.
‧2016 “Conversation,Printmakers” SeMA Gyeonghuigung of Seoul Museum of Art, Seoul,KOREA
‧版圖擴張-緣聚廖修平Expanding the Scope of Printmaking: a Gifted Venture with Liao Shiouping, Cultural Affairs Bureau, Tainan, Taiwan
‧3rd International ‘Enter into Art’ Installations 2017, Kulturbunker Köln-Mülheim, Cologne,Germany
‧Art Work Created on Paper : Taiwan . Japan and Korea exchange exhibition of fine arts, xinying-culture,Tainan,Taiwan
‧Solo Exhibition, Art Center of Industrial Research Institute(光復區), Hsinchu, Taiwan
2015
‧International Print Exhibition of Young Artists, National Tainan Art Center,Taiwan
‧3rd Macau Printmaking Triennial,MACAU
‧The Xiaoxiang Exhibition of International Printmaking, Meilun Museum of Art Changsha Hunan,CHINA
‧Yilan International Invitational Printmaking Exhibition, Taiwan, R.O.C.,Yilan Museum of Art,Taiwan
‧Miniprint Kazanlak 2015, Stara Zagora Art Gallery, Stara Zagora, Bulgaria
‧Premio Acqui-XII International Biennial of Engraving, Acqui Terme, Italy.
‧2nd Global Print 2015, Douro,Portugal.
‧全國版畫展National Printmaking Exhibition, Taiwan, R.O.C.
‧Yunlin International Contemporary Arts Exhibition 2015, Cultural Affair Department, Yunlin County Government.
‧The Gate of Memories–Memories from Childhood and Growing Up,Taiwan Art Bank(藝術銀行營運總部)
‧International Print Triennial Krakow 2015, Poland.
‧18th International Print Biennial Varna 2015,Bulgaria.
‧Solo Exhibition, Art Center of Industrial Research Institute(光復區), Hsinchu, Taiwan
‧International Sint-Niklaas 2015 bookplates and small printmaking competition, Belgium
‧The 4th Bangkok Triennale International Print and Drawing Exhibition, Thailand.
2014
‧Solo Exhibition, Art Center of Industrial Research Institute(中興院區), Hsinchu, Taiwan
‧Formative Impressions: 8 pacific nation, Jincheong Printmaking Museum,Seoul Art Center,South Korea
‧Vth Intercontinental Biennial of Small Graphics “Inter-Art” Aiud, ROMANIA
‧7th International Print Art Triennial,SOFIA 2014, BULGARIA
‧[Wondering in the Dreamworld] Duo Exhibition of Kim Hyun-jin and Liao Meng-ling, MBmore art gallery, Taiwan.
‧3rd International Exlibris and Mini-prints Biennale Exhibition, Guangzhou China.
‧2014 Artist Fair Taiwan- SKM Xinyi Place A9/9F, Taiwan.
‧13th Lessedra World Art Print Annual Mini Print, Sofia, Bulgaria.
.5th International Print Exchange-Green Door Printmaking Studio, UK.
.Printmaking Transgressing Borders: HAN17 Exhibition With East Asian Artists-Sakima Art Museum-Okinawa, Japan.
.The Progress in Taiwan Modern Printmaking: Woodcut & Its Variations – 國立臺灣美術館.
.8th International Biennial of Miniature Art Czestochowa, Poland.
.7th international printmaking Biennial of Douro 2014 – Portugal.
.Yunlin International Contemporary Arts Exhibition 2014, Cultural Affair Department, Yunlin County Government.
.77th Tai-Yang Art Exhibition-Taiwan, R.O.C.
.Taiwan Contemporary printmaking exhibition-Shanghai, China.
.Printed in Taiwan, Trois-Rivieres, Quebec, Canada/Taiwan.
.The Bibliotheca Alexandrina Sixth International Biennale for the Artist’s Book-Bibliotheca Alexandrina, Egypt.
2013
‧2013 Artist Fair Taiwan-台灣.
‧17th International Print Biennial Varna 2013,Bulgaria.
‧6th International Biennial Exhibition of Small Graphics ,Tetovo- Macedonia.
‧2013 Asia Contemporary Prints Exchange Exhibition, Gwangju-Korea.
‧火林風谷_五人創作展-新北市藝文中心Taiwan, R.O.C.
‧「印ing~金炫辰、劉裕芳創作展」,陽明大學圖資大樓2樓藝文中心-台灣.
‧10th “Iosif Iser” International Contemporary Engraving Biennial Exhibition, Ploiesti-Romania.
‧International Printmaking Biennial of Douro-Global Print 2013, Alijo, Portugal.
‧’Integration and Origins – Asian Print’- Pingtung Art Museum, Pingtung, Taiwan(亞洲版畫交流展-屏東美術館).
‧18th Da-Dun Fine art Exhibition(大墩美展)of Taichung, Taiwan, R.O.C.
‧102年全國美展.
‧76th Tai-Yang Art Exhibition-Taiwan, R.O.C.
‧Premio Acqui-XI International Biennial of Engraving , Acqui Terme, Italy.
‧4th China Guanlan International Print Biennial, Shenzhen, China.
‧21st International Biennial of Humour and Satire in the Arts, Gabrovo, Bulgaria.
‧Sint-Niklaas 2013 bookplates and small printmaking competition, Belgium.
‧難得散漫/版畫五重奏-高雄文化局,台灣.
‧露籬/五人版畫聯展,玄奘大學藝文中心,新竹,台灣.
‧VI Splitgraphic International Graphic Art Biennial, Croatia
2012
‧The 5th China Beijing International Art Biennale-National Art Museum of China, Beijing, China.
‧Taiwan International Mini-prints Exhibition & Symposium at National Taiwan Normal University, R.O.C.
‧40th World Gallery of Drawing – Skopje 2012, Macedonia.
‧7th International Triennial of Graphic art Bitola, 2012, Macedonia.
‧’Infinity’ Asia Contemporary Printmaking Invitational Exhibition, Da Xiang Art Space, Taichung-Taiwan.
‧International Print Triennial Krakow 2012, Poland.
‧4th International Print Exchange-Green Door Printmaking Studio, UK.
‧3rd International Contemporary Print Competition, South West Cornwall, UK.
‧8th International Print Exchange- Print Zero Studios ,Seattle, USA.
‧7th International Biennial of Miniature Art Czestochowa, Poland.
‧7th Biennial International Miniature Print Exhibition, Canada.
‧The 15th International Biennial Print Exhibition, Taiwan, R.O.C.
‧第75屆臺陽美展 (Tai-Yang Art Exhibition), Taiwan, R.O.C.
‧11th Lessedra World Art Print Annual Mini Print, Sofia, Bulgaria.
‧32nd Mini Print International of Cadaques, Spain.
‧2nd International Print Exhibition Yunnan 2012, China.
‧迎向光明-日本311大地震週年藝術關懷行動-台北黎畫廊.
‧Amateras Annual Paper Art Exhibition/Competition2012 Sofia, Bulgaria.
‧The 3rd Bangkok Triennale International Print and Drawing Exhibition, Thailand.
‧”繼往開來from strength to strength” Taiwan-Korea International Print Exhibition, Taiwan.
2011
‧19th International Contemporary Multiple Art Fair, Madrid-Spain.
‧Surprise Encounter!-An Exhibition By Four Women Printmakers-Howard Salon, Taiwan.
‧The 3rd International Contemporary Art Gwangju Art vision Exhibition, Gwangju-Korea.
‧”SKY-2011 Asia Plate & Print” Exhibition, Kuandu Museum of Fine Arts, Taiwan.
‧9th The “Iosif Iser” International Contemporary Engraving Biennial Exhibition, Ploiesti-Romania.
‧16th International Print Biennial Varna, Bulgaria.
‧[Free the Mind’s Eye: Adventures into Prints] Carrie Chang Fine Arts Center of Tamkang University, Taiwan.
‧31th Mini Print International of Cadaques, Spain.
‧10th Lessedra World Art Print Annual Mini Print, Sofia, Bulgaria.
‧XIIIth International Mail Art Exhibition, theme: Connections-History Museum Aiud, Judetul Alba, Romania.
‧6th International Drawing Biennale, Polish Art Foundation Incorporated, Melbourne Australia.
‧Printmaking & Information, Seoul Museum of Art(Gyeong Hui Gung)-Seoul, Korea.
‧「夏娃的夢想世界-迷你版畫聯展」-St. John’s University, Taiwan.
‧Amateras Annual Paper Art Exhibition2011, Sofia, Bulgaria.
‧8th Kochi International Triennial Exhibition of Print, Japan.
‧20th International Biennial of Humour and Satire in the Arts, Gabrovo, Bulgaria.
‧The Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics, Egypt.
‧China Guanlan International Print Biennial, Shenzhen, China.
‧SOLO EXHIBITION 2011 -「Colorful Dreams」, Hand-Dance Artshop, Taiwan.
‧6th KIWA Exhibition, Kyoto Municipal Museum of Art, Japan.
‧Sint-Niklaas 2011 bookplates and small printmaking competition, Belgium.
‧International Prints and Books Exchange, Chaleroi, Belgium.
‧7th International Small Size Print Exhibition, Cremona, Italy.
2010
‧International Contemporary Print Competition, South West Cornwall UK. & New Zealand.
‧China‧Guangzhou the 1st International Exlibris and Mini-prints Biennale Exhibition, China.
‧6th Biennial International Miniature Print Exhibition, Canada.
‧Intercontinental Biennial of Small Graphics, the IIIrd edition, Romania.
‧XIIth International Mail Art Exhibition, theme: “THE PORTRAIT”, History Museum Aiud, Judetul Alba, Romania.
‧5th International Printmaking Biennial of Douro, Alijo, Portugal.
‧Third International Prints for Peace Mexico, Mexico.
‧6th International Biennial of Miniature Art Czestochowa, Poland.
‧9th Lessedra World Art Print Annual Mini Print, Sofia, Bulgaria.
‧30th Mini Print International of Cadaques, Spain.
‧I Mini Print International in Kyiv, Ukraine.(Honorable mention).
‧Compelling Mini Prints From Five Women Artists, Tanshui, Taiwan.
‧5th International Ex Libris Competition Library of Bodio Lomnago, Italy.
‧VII Bienal International de Ex-Libris Homenaje al BURRO, Zacatecas, Mexico.
2009
‧The Bibliotheca Alexandrina International Biennale for Miniature Graphics, Egypt.
‧5th International Drawing Biennale, Melbourne and Benalla, Australia.
‧The First Edition of Drawings Salon, Carbunari 2009, Romania.
‧6th International Triennial of Graphic art Bitola, 2009, Macedonia.
‧Print Zero Studios Exchange 6, Seattle, USA.
‧‘Premio Acqui’IX International Biennial of Engraving 2009, Italy.
‧Second International Prints for Peace Mexico 2009, Mexico.
‧1st International Print Biennial-China, Fushun, Liaoning, China.
‧29th Mini Print International of Cadaques, Spain.
‧8th Lessedra World Art Print Annual Mini Print, Sofia, Bulgaria.
‧11th International Small Engraving Salon ”Carbunari 2008”, Sibiu, Romania.
‧XIth International Mail Art Exhibition, theme: LIBERTY, Aiud, 2009, Romania.
2008
‧4th International Mini-print Graphics 2007, Macedonia.
‧7th Kochi International Triennial Exhibition of Print, Japan.
‧Naestved International Exhibition of Contemporary Mini Prints 2008, Denmark.
‧National Printmaking Exhibition, Taiwan, R.O.C.
‧13th International biennial Print Exhibition, Taiwan, R.O.C.
‧International Mail Art Project, Milan, Italy.
‧5th International Biennial of Miniature Art Czestochowa, Poland(Honorary Award).
‧1st International Printmaking Biennial- Istanbul(Isik University & Istanbul Museum of Graphic Arts)2008, Turkey.
‧The 2nd International Spanish Flu Mail Art Biennial, Hungary.
‧Taiwan International Invitational Mini Prints and Drawings Exhibition at National Taiwan Normal University, R.O.C.
‧5th Biennial International Miniature Print Exhibition, Canada.
‧28th Mini Print International of Cadaques, Spain.
‧7th Lessedra World Art Print Annual Mini Print, Sofia, Bulgaria.
‧10th International Small Engraving Salon ”Carbunari 2008”, Sibiu, Romania.
‧1st International Competition Exhibition Mini Print & Ex Libris 2008, Italy.
2007
‧International Workshops Printmaking Exhibition, National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall, Taiwan, R.O.C.
‧5th KIWA Exhibition, Kyoto Municipal Museum of Art, Japan.
‧27th Mini Print International of Cadaques, Spain.
‧6th Lessedra World Art Print Annual Mini Print, Sofia, Bulgaria.
‧Vth Novosibirsk International Biennial of Contemporary Graphic Art, Russia.
‧China Guanlan International Print Biennial, Shenzhen, China.
‧6th International Mini Print Triennial, Lahti Museum, Lahti, Finland.
‧Invitational Color Print Exhibition of AP Workshop at Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, R.O.C.
‧9th International Small Engraving Salon ”Carbunari 2007”, Sibiu, Romania.
‧4th International biennial ”Printed bookmarks exchange”, Belgium.
2006
‧International Workshops Printmaking Exhibition, Grass Mountain Chateau, Taiwan, R.O.C.
‧「舞顏溜色」現代色彩版畫聯展,桃園文化局.
‧「似不似」版畫三人展,淡水藝文中心.
2005
‧Invitational Color Print Exhibition of AP Workshop at National Taiwan Normal University, R.O.C.
‧The International/Invitational Exhibition of Prints in Taiwan 2005, Taiwan, R.O.C.
‧IVth Novosibirsk International Biennial of Contemporary Graphic Art, Russia.
2004
‧9th Da-Dun Fine art Exhibition of Taichung, Taiwan, R.O.C.
‧Invitational exhibition of Taiwan international mini-print at National Taiwan Normal University, R.O.C.
1984
‧Solo Exhibitions, Sejong Cultural Center, Seoul, Korea.
Selected Collections︰
Cremona Civic Museum(克雷莫納市立博物館), Italy.
National Taiwan Normal University Art Gallery(台灣國立師範大學).
National Taiwan Museum Of Fine Arts(台灣國立美術館).
University Politecnica De Valencia(瓦倫西亞科技大學), Spain.
Sakima Art Museum(佐喜真美術館), Japan.
Museum of Guanlan(觀瀾美術館), China.
Japanese Paper Museum Ino Town(いの町紙の博物館), Japan.
Silpakorn University(泰國藝術大學), Bangkok-Thailand.
Bibliotheca Alexandrina(新亞歷山大圖書館), Egypt.錄
這幾年我以版畫為主要創作媒介,尤其喜愛運用一版複印(reduction)的技法,表現單純且帶有故事性的造型;選用木版為材質,以重複刻版及疊色法來展現豐富的色彩變化與和諧,以及如夢似幻般的內心世界,在快樂與驚喜中進行創作。
我認為藝術是將眼睛看不見的東西表達出來,跟其他人分享的人間樂事。創作給我很大的快樂與滿足,用「心」閱讀自己周邊的種種事物,有時可以讀到不同的異想世界,於是藉著版畫媒介來加以敘述。
Printmaking has been my major form of expression for the past years. Particularly with the reduction block method, I was able to produce forms in a pure yet narrative manner. Repeatedly working on wood blocks and printing layers of colors produce unity as well as differentiation. My works convey the inner most world of fairy-tales and joyous surprises during the process of making. Art is about manifestation of things which cannot be seen as well as the delight in sharing such with others. Printmaking as a creative process has given me happiness and satisfaction as my prints reveal a very unique fantasy world that my “heart” sees.